<p style="text-align: justify;"><img style="width: 821px; height: 65px;" src="https://info.compassedu.hk/sucai/content/1684811876813/1684811876813.jpg" width="808" height="65" /></p> <p style="text-align: justify;"><img style="width: 219px; height: 254px; margin-left: auto; margin-right: auto; float: none;" src="https://info.compassedu.hk/info_imgUrl_phpkE850N.jpg" width="219" height="254" /></p> <p style="text-align: justify;"><span style="color: #1890ff;"><a style="color: #1890ff;" href="http://www.1660london.com/adviser_16521_1" target="_blank" rel="noopener">徐逸凡</a></span></p> <p style="text-align: justify;">指南者留學2022年度&ldquo;最佳口碑獎&rdquo;，擅長文社科、商科文書寫作。思考力強，務實與創新兼具，已幫助多名學員收獲超過一百枚offer，其中包括港三、新二、英國G5等世界頂尖名校</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">相信大家一定有在考試前臨時背幾個&ldquo;高級詞匯&rdquo;，然后套用到英文寫作當中的經歷。那么，<strong>我們所背的&ldquo;高級詞匯&rdquo;一定貼合我們想要表達的意思嗎？</strong>也許是因為閱卷人是我們的英語老師，所以可以get到我們想要表達的意思。然而，<strong>在留學申請過程中，招生官作為native speaker是否還能準確理解我們想要表達的內容呢？</strong></p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">今天<strong>#心動的文書#</strong>欄目，Paul老師就跟大家分享<strong>一些基礎用詞的native speaking</strong>，幫助大家把文書內容表達得更加地道和扎實，呈現出一份高含金量的personal statement。<strong>大家可以收藏起來哦～</strong></p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;"><span class="h1" style="color: #1890ff;">1.一些難忘的經歷讓我明白...</span></p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <ul> <li style="text-align: justify;"><strong>你以為的</strong></li> </ul> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">Another unforgettable experience<strong> <span style="color: #1890ff;">let me see</span> </strong>the pivotal role of in-depth study of Chinese culture.</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <ul> <li style="text-align: justify;"><strong>實際上的</strong></li> </ul> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">Another unforgettable experience <strong><span style="color: #1890ff;">exposed me to</span></strong> the pivotal role of in-depth study of Chinese culture.</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <ul> <li style="text-align: justify;"><strong>Analysis</strong></li> </ul> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">首先要明確的是，英文寫作不等于翻譯；其次，let sb do sth是允許某人做某事的意思，并不是簡單的讓某人做某事；最后，expose sb to do sth 首先是使某人暴露于...，進而可以引申為接觸到，在這里會比let sb do sth更好一些。</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;"><span class="h1" style="color: #1890ff;">2.知識儲備（本身就是個中文詞匯）</span></p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <ul> <li style="text-align: justify;"><strong>你以為的</strong></li> </ul> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">Which enlarged my knowledge reserve.</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <ul> <li style="text-align: justify;"><strong>實際上的</strong></li> </ul> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">Which increased my <strong><span style="color: #1890ff;">knowledge of XX</span></strong>.</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <ul> <li style="text-align: justify;"><strong>Analysis</strong></li> </ul> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">知識儲備本身就是個中文短語，在英文中沒有與之對應的phrase；盡管knowledge of 讓句子看起來復雜了一些，但這確實是更地道的表達，類似的還有deepen my understanding of sth</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;"><span class="h1" style="color: #1890ff;">3.收集文獻</span></p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <ul> <li style="text-align: justify;"><strong>你以為的</strong></li> </ul> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">I gathered extensive literature about&hellip;</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <ul> <li style="text-align: justify;"><strong>實際上的</strong></li> </ul> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">I did an extensive <strong><span style="color: #1890ff;">literature review</span></strong>.</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <ul> <li style="text-align: justify;"><strong>Analysis</strong></li> </ul> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">首先gather 通常與information連用而非literature；當我們撰寫自己的科研經歷時，我們常常會寫自己在研究過程中做了哪些事情，收集文獻往往存在于文獻綜述階段，所以相比于強調收集文獻的動作，突出自己做了詳盡的文獻綜述顯得更academic一些</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;"><span class="h1" style="color: #1890ff;">4.把握時事熱點</span></p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <ul> <li style="text-align: justify;"><strong>你以為的</strong></li> </ul> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">Timely grasp news hot spots.</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <ul> <li style="text-align: justify;"><strong>實際上的</strong></li> </ul> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;"><strong><span style="color: #1890ff;">Keep informed on news hot spots or stay up-to-date with</span></strong> news hot spots.</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <ul> <li style="text-align: justify;"><strong>Analysis</strong></li> </ul> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">grasp用在這里是不是還感覺挺形象的？其實不然！grasp通常和opportunity和something difficult搭配，分別表示把握機會和理解某事的意思；這里更合適的短語是keep informed on sth 或者是stay up-to-date with sth，這里stay up-to-date with sth更加口語化一些，相對于前者沒有那么正式，但兩者都是native speaking</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;"><span class="h1" style="color: #1890ff;">5.全面的了解</span></p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <ul> <li style="text-align: justify;"><strong>你以為的</strong></li> </ul> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">I developed a more comprehensive understanding of XX.</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <ul> <li style="text-align: justify;"><strong>實際上的</strong></li> </ul> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">I developed <strong><span style="color: #1890ff;">a deeper understanding of</span></strong> XX.</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <ul> <li style="text-align: justify;"><strong>Analysis</strong></li> </ul> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">comprehensive是不是覺得還挺高大上的一個詞匯，但通常不與understanding連用；與understanding搭配最常見的莫過于deep了，這里強調比較級故用deeper</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;"><span class="h1" style="color: #1890ff;">6.關鍵、來源于</span></p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <ul> <li style="text-align: justify;"><strong>你以為的</strong></li> </ul> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">Credibility is key for a professional consultant, which is built from experience.</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <ul> <li style="text-align: justify;"><strong>實際上的</strong></li> </ul> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">Credibility <strong><span style="color: #1890ff;">is essential for</span></strong> a professional consultant, and that <span style="color: #1890ff;"><strong>comes from</strong></span> experience.</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <ul> <li style="text-align: justify;"><strong>Analysis</strong></li> </ul> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">key作形容詞時是重要的，有影響的意思；通常與factor和component連用，或者以be key to sth的形式出現；這里對...來說很關鍵用be essential for更合適一些；后面的be built from 首先就不是一個常用的詞組，用come from表示來源于更合適一些。</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;"><span class="h1" style="color: #1890ff;">7.很多麻煩</span></p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <ul> <li style="text-align: justify;"><strong>你以為的</strong></li> </ul> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">There were many troubles &hellip;.</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <ul> <li style="text-align: justify;"><strong>實際上的</strong></li> </ul> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;"><span style="color: #1890ff;"><strong>Troubles arise all the time.</strong></span></p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <ul> <li style="text-align: justify;"><strong>Analysis</strong></li> </ul> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">這里并不是說many troubles 不對，是給大家介紹一個更native的一個用法，大家可以積累一下～</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;"><span class="h1" style="color: #1890ff;">8.遠遠不夠</span></p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <ul> <li style="text-align: justify;"><strong>你以為的</strong></li> </ul> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">Far from enough</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <ul> <li style="text-align: justify;"><strong>實際上的</strong></li> </ul> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;"><span style="color: #1890ff;"><strong>A drop of water in a vast sea</strong></span></p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <ul> <li style="text-align: justify;"><strong>Analysis</strong></li> </ul> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">far from 表示not at all similar or equivalent to sth，通常不與enough連用；這里如果想再強調一下差距的話給大家提供一個native speaking：a drop of water in a vast sea，這樣一改是不是感覺一下就來了？</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;"><span class="h1" style="color: #1890ff;">9.某段經歷賦予我對于科學傳播的最新理解</span></p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <ul> <li style="text-align: justify;"><strong>你以為的</strong></li> </ul> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">This will arm me with up-to-date knowledge of the advancements in science communication.</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <ul> <li style="text-align: justify;"><strong>實際上的</strong></li> </ul> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">This will give me a valuable chance to <span style="color: #1890ff;"><strong>gain</strong></span> or will equip me with up-to-date knowledge on the advancements in science communication.</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <ul> <li style="text-align: justify;"><strong>Analysis</strong></li> </ul> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">arm sb with感覺上有賦予的意思也非常地道，實際上是武裝某人，通常以被動語態的形式出現；這里可以直接用give me a chance 或者equip me with都能表達原文的意思。</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;"><span class="h1" style="color: #1890ff;">10.研究態度</span></p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <ul> <li style="text-align: justify;"><strong>你以為的</strong></li> </ul> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">As well as her assiduous research attitude</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <ul> <li style="text-align: justify;"><strong>實際上的</strong></li> </ul> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">As well as her assiduous <span style="color: #1890ff;"><strong>research mindset</strong></span></p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <ul> <li style="text-align: justify;"><strong>Analysis</strong></li> </ul> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">研究態度也是一個中文詞匯，那么如果我們想在文書中強調自己的研究能力除了用skills，一個更native 的用法就是research mindset，表示一個人的way of thinking</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;"><span class="h1" style="color: #1890ff;">總結</span></p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <ol> <li>native speaking 首先要<strong>摒棄一些中式英語的思維</strong>，試著<strong>從native speaker的角度思考</strong>。</li> <li>語言的學習不是一蹴而就的，需要我們<strong>多積累，多練習</strong>。</li> <li>英文的釋義不能光看中文解釋，<strong>英英釋義更加準確</strong>。</li> <li>可以試著<strong>paraphrase自己已經寫好的文章</strong>，擴大自己詞匯量的同時也試著<strong>跳出之前的寫作思路</strong>。</li> </ol> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;"><img style="width: 804px; height: 194px;" src="https://info.compassedu.hk/sucai/content/1684811944481/1684811944481.jpg" width="804" height="194" /></p>